Tentara Sudan Ditarik Mundur

NDP-Sudan Selatan mengumumkan Jumat itu menarik pasukannya dari daerah kaya minyak yang diperebutkan itu disita pekan lalu di sebuah langkah yang meningkat ketegangan dan ketakutan akan kembalinya perang dengan Sudan.

"Sebuah penarikan tertib akan dimulai segera dan harus selesai dalam waktu tiga hari," kata Barnaba Marial Benjamin, menteri informasi Selatan Sudan, menambahkan bahwa negaranya masih mengklaim Panthou, atau Heglig seperti yang dikenal di Sudan.

Namun, pemerintah Sudan mengatakan pasukannya mengusir penjajah dari selatan.

"Angkatan bersenjata memiliki kota Heglig dibebaskan dari pasukan Sudan Selatan dan tentara bayaran," kata Menteri Pertahanan Abdel Rahim Muhammad Hussein Jumat di televisi yang dikelola negara.

Di New York, duta besar PBB di Sudan mengatakan Sudan Selatan pasukan "terpaksa mundur."

"Mereka diusir," kata Duta Besar Daffa-Alla Elhag Ali Osman wartawan. "Jika Anda ingat beberapa hari yang lalu, presiden Selatan dan sejumlah pejabat mereka mulai berbicara tentang penarikan bersyarat, tapi kemarin mereka sedang terpojok, kita berperang melawan mereka dan kami mengusir mereka keluar. Ini bukan penarikan. Kami mengejar mereka. "

Wilayah yang disengketakan adalah di perbatasan antara kedua negara dibuat tahun lalu ketika Sudan Selatan memisahkan diri dari Sudan.

Benjamin mengatakan Sudan Selatan mengirim pasukan ke daerah pada 10 April karena Sudan menggunakannya untuk memulai serangan darat dan udara di perbatasan.

"Republik Sudan Selatan menyerukan Sudan untuk segera berhenti dari pemboman udara dan serangan darat ke dalam wilayah Republik Sudan Selatan," katanya kepada wartawan di Juba, Sudan Selatan modal.

Sudan mengklaim minyak Heglig yang bidang, yang mencapai sekitar setengah dari produksi minyak nasional, dan Presiden Sudan Omar al-Bashir telah bersumpah untuk "tidak pernah menyerah" wilayah yang disengketakan.

"Dan kami telah mengatakan sebelumnya, siapa pun mengulurkan tangan ke arah Sudan, kami akan memotongnya," kata Bashir Kamis. "Jika mereka tidak mengerti, kita akan membuat mereka mendapatkannya dengan paksa."

Pesawat perang Sudan telah menyerang sasaran di perbatasan negara Sudan Selatan Kesatuan selama seminggu yang lalu, termasuk serangan terhadap Mayom kota, di mana PBB mengatakan delapan warga sipil tewas dan 22 terluka. Satu bom menghantam sebuah kamp U.N., tapi tidak ada yang terluka.

Juru bicara militer Sudan, Philip Aguer, mengatakan Jumat bahwa Sudan telah membom fasilitas pengolahan pusat di bidang minyak Heglig.

"Khartoum membom CPF kemarin pada pukul 5:30 dan fasilitas yang masih terbakar," katanya.

Fasilitas ini adalah kunci untuk memompa minyak dari ladang, yang menyumbang hampir setengah dari seluruh produksi Sudan sekitar 115.000 barel minyak per hari sebelum sumur ditutup karena konflik.

Kejang Selatan Sudan dari wilayah tersebut dan bentrokan perbatasan yang dihasilkan dan ancaman meningkatkan kekhawatiran di masyarakat internasional baru dari skala penuh perang.

Kedua belah pihak terlibat perang sipil selama dua dekade yang menyebabkan sekitar 2 juta kematian.

"Hal terakhir rakyat kedua negara ini butuhkan adalah perang lain - perang yang bisa mengklaim hidup orang banyak, menghancurkan harapan dan merusak prospek perdamaian dan stabilitas dan kemakmuran seluruh rakyat Sudan," Sekretaris Jenderal PBB Ban Ki-moon kata.

Sudan Selatan memisahkan diri dari pemerintah di utara pada bulan Juli, secara resmi melanggar bangsa terbesar di Afrika menjadi dua sebagai hasil referendum tahun lalu sangat disetujui oleh para pemilih.

Referendum ini merupakan bagian dari perjanjian damai 2005 yang mengakhiri perang saudara yang diadu pemerintah didominasi oleh Arab Muslim di utara terhadap orang Kristen hitam dan penganut animisme di selatan.

Ketegangan menjalankan mendalam antara kedua negara, yang memiliki isu yang beredar setelah perceraian mereka tahun lalu.

Ketika mereka berpisah, Sudan Selatan mengakuisisi tiga perempat cadangan minyak Sudan. Kedua negara telah terkunci dalam negosiasi tentang berapa banyak bagian selatan yang terkurung daratan Sudan harus membayar untuk menggunakan jaringan pipa dan fasilitas pengolahan di utara.

Isu yang beredar lainnya tetap sejak pemisahan diri, termasuk status warga kedua negara yang menemukan diri mereka tinggal di kedua sisi perbatasan internasional terbaru di dunia. Nasib daerah perbatasan yang disengketakan juga merupakan titik pertikaian.

Duta Besar Inggris untuk Sudan Selatan, Alastair McPhail, mendesak kedua negara untuk kembali ke meja perundingan.

"Kami berharap penarikan akan tertib dan bahwa kedua belah pihak akan menahan diri dari tindakan militer lebih lanjut," katanya kepada wartawan di Juba.

Sudan Selatan Benyamin juga menyerukan "keterlibatan internasional yang lebih kuat" dalam proses negosiasi.

Di New York, Osman mengatakan pemerintah Khartoum siap ", pemukiman negosiasi damai, asalkan mereka datang ke indra mereka, rasa logika dan duduk untuk bernegosiasi tanpa menempatkan syarat apapun."

Osman juga menuduh pemimpin Sudan Selatan untuk terus bertindak seperti pejuang gerilya bukan pemerintahan baru.

"Sudah saatnya bagi Dewan Keamanan dan masyarakat internasional untuk mengirim juga pesan yang kuat bagi pemerintah Selatan untuk memisahkan diri dari kelompok pemberontak dan untuk menghentikan destabilisasi" Sudan dan daerah, katanya.

China, yang telah banyak berinvestasi di industri minyak Sudan, telah berpendapat untuk tenang dan menghormati kedaulatan masing-masing, sementara Princeton Lyman, utusan khusus AS untuk Sudan dan Sudan Selatan, mengunjungi kedua negara baru-baru ini untuk bertemu dengan pejabat pemerintah.

Ada "sejumlah besar sangat emosional, retorika yang sangat kuat yang datang dari sini di Khartoum meningkatkan taruhannya dalam banyak hal dan itu mengkhawatirkan dalam dan dari dirinya sendiri," kata Lyman Kamis.

Namun dia mengatakan bahwa berdasarkan diskusi dia punya dengan kedua belah pihak, jelas mereka tidak ingin kembali ke perang.

Selama mendidih-ketegangan melambung, kelompok hak asasi memperingatkan dari memburuknya kondisi kemanusiaan.

"Situasi memburuk sekarang adalah membuat masalah kemanusiaan secara keseluruhan sangat menantang," kata Alex Neve, sekretaris jenderal Amnesti Internasional Kanada.

Neve, yang berada di Juba, mengatakan pasokan baris di kamp-kamp pengungsi telah dipotong dan kegagalan untuk mendapatkan pasokan kunci sebelum hujan akan menimbulkan krisis kemanusiaan.

CNN Ben Brumfield, Richard Roth dan Tom Cohen berkontribusi rep ini